1
00:00:01,550 --> 00:00:02,520
Namaku Avery Ryan.

2
00:00:02,550 --> 00:00:03,790
Saya adalah korban kejahatan dunia maya.

3
00:00:03,820 --> 00:00:06,390
Seperti Anda, saya memposting
 di media sosial,

4
00:00:06,420 --> 00:00:09,260
memeriksa rekening bank saya
 saldo online,

5
00:00:09,290 --> 00:00:11,260
bahkan disimpan
 file rahasia tersebut

6
00:00:11,300 --> 00:00:13,570
dari praktik psikologis saya
 di komputer saya.

7
00:00:15,300 --> 00:00:18,200
Lalu saya diretas,
 dan sebagai hasilnya,

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,680
salah satu pasienku
 dibunuh.

9
00:00:20,700 --> 00:00:23,210
Investigasi saya atas kematiannya
 membawaku ke FBI,

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,840
tempat saya bergabung dengan sebuah tim
 para pakar dunia maya

11
00:00:25,880 --> 00:00:28,790
untuk berperang melawan
 penjahat generasi baru

12
00:00:28,810 --> 00:00:31,810
bersembunyi di Deep Web...

13
00:00:31,850 --> 00:00:35,050
menyusup ke kehidupan kita sehari-hari
dengan cara yang tidak pernah kita bayangkan...

14
00:00:36,490 --> 00:00:38,620
...tak berwajah...

15
00:00:38,660 --> 00:00:40,800
tanpa nama...

16
00:00:40,820 --> 00:00:42,460
bersembunyi di dalam perangkat kami,

17
00:00:42,490 --> 00:00:45,190
hanya dengan menekan tombol saja.

18
00:00:49,570 --> 00:00:51,830
*

19
00:01:20,800 --> 00:01:23,570
(transmisi radio tidak jelas)

20
00:01:23,600 --> 00:01:26,200
Saya dan istri saya menemukan mayatnya
saat kami mendaki keluar jalur.

21
00:01:26,240 --> 00:01:29,340
Anjing kami, Stella, sebenarnya
orang yang mengendusnya.

22
00:01:37,810 --> 00:01:39,520
Berdasarkan
suhu dingin

23
00:01:39,550 --> 00:01:41,380
dan kolonisasi lalat,
Menurutku dia sudah berada di luar sini

24
00:01:41,420 --> 00:01:43,450
beberapa saat.
Mungkin sebulan atau lebih.

25
00:01:43,490 --> 00:01:44,720
jalan raya
tepat di depan.

26
00:01:44,750 --> 00:01:46,390
Bisa jadi a
pembuangan tubuh.

27
00:01:51,560 --> 00:01:53,460
SIFTER:
Menurut catatan gigi,

28
00:01:53,500 --> 00:01:56,230
namanya Elizabeth Marks
dari Syracuse, New York.

29
00:01:56,270 --> 00:01:57,770
Usia 20.

30
00:01:57,800 --> 00:01:59,240
Hilang
dua tahun lalu.

31
00:01:59,270 --> 00:02:00,870
Bagaimana dia berakhir
di Divisi Cyber?

32
00:02:00,900 --> 00:02:01,900
Pernah mendengar pepatah

33
00:02:01,940 --> 00:02:03,810
"Orang mati tidak bercerita"?

34
00:02:03,840 --> 00:02:05,840
Ya, wanita yang sudah mati
jangan lakukan pembaruan.

35
00:02:05,880 --> 00:02:07,790
Elizabeth Menandai
telah meninggal

36
00:02:07,810 --> 00:02:09,380
setidaknya selama satu atau dua bulan,

37
00:02:09,410 --> 00:02:11,780
tapi halaman FriendAgenda-nya
masih diperbarui

38
00:02:11,820 --> 00:02:13,590
saat kita berbicara.

39
00:02:13,620 --> 00:02:16,890
Postingan terbarunya...
eh, sekitar satu jam yang lalu.

40
00:02:16,920 --> 00:02:18,590
“Kami baru saja membeli
sebuah flat bersama

41
00:02:18,620 --> 00:02:19,920
"di luar Paris.

42
00:02:19,960 --> 00:02:21,520
"Tidak sabar untuk bersarang

43
00:02:21,560 --> 00:02:22,790
"dan mungkin mengeluarkan beberapa bayi.

44
00:02:22,830 --> 00:02:25,230
Ya! Aduh!"

45
00:02:25,260 --> 00:02:26,630
Yang hilang dimana
laporan seseorang?

46
00:02:26,660 --> 00:02:27,560
Tidak ada.

47
00:02:27,600 --> 00:02:29,530
Orangtuanya tidak pernah
menyatakan dia hilang.

48
00:02:29,570 --> 00:02:31,530
Aku baru saja menutup telepon
dengan mereka.

49
00:02:31,570 --> 00:02:32,940
Sekarang, untuk mendengar mereka menceritakannya,
mereka yakin

50
00:02:32,970 --> 00:02:35,600
Elizabeth baru saja... lari.

51
00:02:37,570 --> 00:02:39,940
RYAN:
Menurut
orang tua Elizabeth Marks,

52
00:02:39,980 --> 00:02:41,540
mereka tidak pernah melakukannya
hubungan dekat.

53
00:02:41,580 --> 00:02:43,310
Elizabeth
berhenti menghubungi mereka

54
00:02:43,350 --> 00:02:44,650
sekitar dua tahun yang lalu.

55
00:02:44,680 --> 00:02:46,820
Sekarang, saya ingin membaca
postingan Agenda Temannya

56
00:02:46,850 --> 00:02:49,290
dari sebelum penculikan,
jadi ayo kembali

57
00:02:49,320 --> 00:02:51,850
dua setengah tahun.

58
00:02:51,890 --> 00:02:53,790
KRUMITZ:
Ini dia.

59
00:02:53,820 --> 00:02:55,760
Elizabeth Marks berkata,
"Aku benci kalau laki-laki..."

60
00:03:01,870 --> 00:03:03,440
Biarkan saya melihat yang lain
dari waktu yang sama--

61
00:03:03,470 --> 00:03:05,430
dua setengah
tahun yang lalu.

62
00:03:07,870 --> 00:03:10,210
"Oke, aku yakin
aku dikutuk."

63
00:03:20,280 --> 00:03:22,590
Tapi sekarang maju cepat
setelah penculikan.

64
00:03:22,620 --> 00:03:23,790
Postingan yang lebih baru.

65
00:03:23,820 --> 00:03:25,820
Saya ingin melihat
jika bahasanya berubah.

66
00:03:27,660 --> 00:03:28,760
"Hore!"

67
00:03:34,360 --> 00:03:36,400
Sekarang mari kita lihat postingan terbarunya.

68
00:03:38,370 --> 00:03:39,400
"Pinggul, keren, hore!"

69
00:03:48,040 --> 00:03:50,880
Jadi siapa pun yang memperbarui
akun FriendAgenda miliknya

70
00:03:50,910 --> 00:03:53,020
sudah pasti
mengubah bahasa

71
00:03:53,050 --> 00:03:54,380
dari negatif
menjadi positif.

72
00:03:54,420 --> 00:03:55,620
Positif
cat bahasa

73
00:03:55,650 --> 00:03:57,320
gambaran kehidupan yang baru.

74
00:03:57,350 --> 00:03:59,760
Mengapa menculik seorang gadis dan menjaganya
hidup di jejaring sosialnya?

75
00:03:59,790 --> 00:04:01,620
Untuk menghilangkan bau anjing.

76
00:04:01,660 --> 00:04:04,360
Lihat, semua pesannya
pasca-penculikan pada dasarnya mengatakan,

77
00:04:04,390 --> 00:04:05,890
"Aku tidak lagi
tersedia untukmu."

78
00:04:05,930 --> 00:04:07,030
Targetnya mengetahui hal itu
tidak ada penegakan hukum

79
00:04:07,060 --> 00:04:08,330
akan melacak Elizabeth

80
00:04:08,370 --> 00:04:09,440
sampai ke
negara asing, jadi...

81
00:04:09,470 --> 00:04:11,830
taktik ini membuat semua orang bertahan
siapa yang peduli padanya.

82
00:04:11,870 --> 00:04:13,870
Ya, itu berhasil.

83
00:04:13,900 --> 00:04:15,070
orang tua Elizabeth Marks

84
00:04:15,100 --> 00:04:16,370
percaya bahwa dia
tersisa untuk selamanya.

85
00:04:16,410 --> 00:04:17,440
RYAN:
Kami tidak mempercayainya.

86
00:04:17,470 --> 00:04:18,910
Sekarang siapa pun di balik ini

87
00:04:18,940 --> 00:04:20,540
harus berurusan dengan kita.
(telepon berdering)

88
00:04:22,880 --> 00:04:23,850
dunia.

89
00:04:23,880 --> 00:04:25,450
Besar.
Berada di sana.

90
00:04:25,480 --> 00:04:28,420
Ya, Dr. Ortega punya
Jenazah Elizabeth Marks diunggah.

91
00:04:29,820 --> 00:04:32,050
Kupikir kamu mungkin
ingin melihat ini.

92
00:04:32,090 --> 00:04:33,790
Isolasi dada
dari Elizabeth Marks.

93
00:04:35,090 --> 00:04:36,460
Banyak luka tusukan,

94
00:04:36,490 --> 00:04:37,990
berjumlah tujuh.

95
00:04:38,030 --> 00:04:39,800
Muat ulang Tanda lagi.

96
00:04:39,830 --> 00:04:41,530
Isolasi pergelangan tangan

97
00:04:41,570 --> 00:04:44,080
dan pergelangan kaki.

98
00:04:44,100 --> 00:04:46,400
Tulang anyaman.

99
00:04:46,440 --> 00:04:48,800
Tekstur bergelombang di dalamnya
jaringan lunak dan otot

100
00:04:48,840 --> 00:04:50,670
berarti dia ditahan
untuk beberapa waktu.

101
00:04:50,710 --> 00:04:52,580
Melihat ini sepanjang waktu dengan tawanan perang.

102
00:04:52,610 --> 00:04:53,910
Oke, berdasarkan pertumbuhan tulang,

103
00:04:53,940 --> 00:04:55,610
berapa lama menurut Anda
dia ditahan

104
00:04:55,650 --> 00:04:57,460
bertentangan dengan keinginannya?
MUNDO:
Maksudku,

105
00:04:57,480 --> 00:04:58,480
dia hilang selama 24 bulan...

106
00:04:58,520 --> 00:04:59,490
Yang mati,
dua bulan...

107
00:04:59,520 --> 00:05:00,620
MUNDO:
Maksudku, menurutku

108
00:05:00,650 --> 00:05:02,590
18 bulan?
Kedengarannya
tentang benar.

109
00:05:02,620 --> 00:05:05,020
Itu baru permulaan.

110
00:05:05,050 --> 00:05:06,720
Muat Ulang Tanda.

111
00:05:06,760 --> 00:05:08,820
Isolasi
punggung bawah.

112
00:05:08,860 --> 00:05:12,600
Aku juga mengira kalian berdua
harus melihat ini.

113
00:05:12,630 --> 00:05:13,760
Apa itu?

114
00:05:13,800 --> 00:05:15,500
RYAN:
Ya, tatonya kasar.

115
00:05:15,530 --> 00:05:17,470
Itu bukan pekerjaannya
dari seorang profesional.

116
00:05:17,500 --> 00:05:18,970
Mungkin targetnya
memberinya nomor.

117
00:05:19,000 --> 00:05:20,900
Mengapa dua dari
ketiga angka tersebut dicoret?

118
00:05:20,940 --> 00:05:23,070
RYAN:
Tujuh dan enam
dicoret.

119
00:05:23,110 --> 00:05:25,370
Bisa jadi perkembangan numerik
semacam itu.

120
00:05:25,410 --> 00:05:26,980
Mungkin sistem peringkat.

121
00:05:27,010 --> 00:05:29,140
Sifat ini
jenis penandaan

122
00:05:29,180 --> 00:05:32,750
apakah itu cara targetnya
mencapnya sebagai miliknya.

123
00:05:32,780 --> 00:05:33,920
Apa yang kita lihat di sini, A?

124
00:05:33,950 --> 00:05:36,620
Penculikan adalah tentang kepemilikan.

125
00:05:36,650 --> 00:05:38,890
Satu-satunya misi penculik

126
00:05:38,920 --> 00:05:40,820
adalah untuk melindungi apa yang dimilikinya.

127
00:05:40,860 --> 00:05:42,630
Targetnya tidak
berniat membunuhnya.

128
00:05:42,660 --> 00:05:45,130
Dan karena dia dibuang
tubuhnya di hutan

129
00:05:45,160 --> 00:05:46,460
seperti sepotong sampah,

130
00:05:46,500 --> 00:05:48,530
Anda bisa yakin

131
00:05:48,570 --> 00:05:50,580
dia akan menggantikannya
dengan gadis lain.

132
00:05:55,440 --> 00:06:01,610
* Saya tahu Anda telah menipu saya,
sekarang ada kejutan *

133
00:06:03,550 --> 00:06:09,150
* Saya tahu Anda pernah mengalaminya, karena
ada keajaiban di mataku *

134
00:06:09,190 --> 00:06:13,500
* Saya bisa melihat
untuk bermil-mil *

135
00:06:13,520 --> 00:06:16,760
* Saya dapat melihat bermil-mil jauhnya
dan mil *

136
00:06:16,790 --> 00:06:21,200
* Saya bisa melihat
untuk bermil-mil *

137
00:06:21,230 --> 00:06:24,770
* Dan mil...

138
00:06:24,800 --> 00:06:27,070
* Oh ya.

139
00:06:41,590 --> 00:06:42,600
*

140
00:06:43,990 --> 00:06:45,690
Suruh Krumitz menarik semua informasinya

141
00:06:45,720 --> 00:06:47,590
untuk semua wanita yang hilang
di Negara Bagian New York

142
00:06:47,620 --> 00:06:49,060
di masa lalu
tiga bulan.

143
00:06:49,090 --> 00:06:50,690
Saya ingin melihat apakah ada orang
ternyata cocok

144
00:06:50,730 --> 00:06:53,100
deskripsi fisik yang sama
sebagai Elizabeth Marks.

145
00:06:53,130 --> 00:06:54,560
Secara perilaku,

146
00:06:54,600 --> 00:06:56,470
tongkat penculik
ke tipe yang sama.

147
00:06:56,500 --> 00:06:57,470
(telepon berdering)

148
00:06:57,500 --> 00:06:58,730
Halo.

149
00:06:58,770 --> 00:07:00,140
WANITA (di telepon):
A-aku tidak tahan lagi!

150
00:07:00,170 --> 00:07:02,000
A-aku sudah bilang padamu,
Saya tidak bisa tidur di malam hari

151
00:07:02,040 --> 00:07:04,510
ketika dia di luar sana
dalam cuaca dingin!

152
00:07:04,540 --> 00:07:05,840
Aku akan... Aku akan melakukannya

153
00:07:05,880 --> 00:07:06,990
jika dibutuhkan sepanjang malam.
Tris...

154
00:07:07,010 --> 00:07:08,680
Trish, kamu dimana?

155
00:07:10,210 --> 00:07:11,210
Kamu baik-baik saja?

156
00:07:11,250 --> 00:07:13,220
Eh, masalah pribadi.

157
00:07:13,250 --> 00:07:14,780
Aku akan-aku akan menyusul
bersamamu.

158
00:07:14,820 --> 00:07:16,550
Tidak usah buru-buru.

159
00:07:16,590 --> 00:07:18,850
Trish, ini aku.

160
00:07:18,890 --> 00:07:20,620
Hubungi saya kembali di ponsel saya.

161
00:07:20,660 --> 00:07:23,760
Kami perlu berbicara sebelum Anda melakukannya
apa pun yang akan Anda sesali.

162
00:07:23,790 --> 00:07:25,530
Anda mengerti?

163
00:07:25,560 --> 00:07:26,700
(menghela nafas)

164
00:07:26,730 --> 00:07:27,730
Sampai jumpa.

165
00:07:34,940 --> 00:07:36,840
Oke teman-teman, kita sudah menyelesaikan pekerjaan kita
cocok untuk kita yang satu ini.

166
00:07:36,870 --> 00:07:37,670
Baiklah.

167
00:07:37,710 --> 00:07:38,970
Cari semua wanita
dilaporkan hilang

168
00:07:39,010 --> 00:07:40,110
di negara bagian New York

169
00:07:40,140 --> 00:07:41,180
dalam tiga bulan terakhir.

170
00:07:41,210 --> 00:07:42,340
Apa yang kita punya?

171
00:07:42,380 --> 00:07:44,980
Di negara bagian New York,
selama tiga bulan terakhir,

172
00:07:45,010 --> 00:07:47,920
187 wanita hilang.

173
00:07:47,950 --> 00:07:49,250
Krumitz, tarik ke atas
gambar sekolah menengah

174
00:07:49,290 --> 00:07:50,860
tolong dari Elizabeth Marks.

175
00:07:50,890 --> 00:07:53,260
Penculik cenderung demikian
menculik dekat dengan tipe,

176
00:07:53,290 --> 00:07:54,890
jadi masukkan petunjuk berikut:

177
00:07:54,920 --> 00:07:55,920
Kaukasia.

178
00:07:58,560 --> 00:08:00,760
KRUMITZ:
Eh, 187 turun

179
00:08:00,800 --> 00:08:02,160
kepada 103 wanita bule.

180
00:08:02,200 --> 00:08:04,530
Isolasikan mereka yang berusia di bawah 21 tahun.

181
00:08:06,040 --> 00:08:09,050
68 wanita bule
di bawah usia 21 tahun.

182
00:08:09,070 --> 00:08:12,040
Pisahkan itu
dengan rambut coklat.

183
00:08:12,910 --> 00:08:14,640
NELSON:
36 wanita tersisa.

184
00:08:14,680 --> 00:08:15,580
Semua wanita bule,

185
00:08:15,610 --> 00:08:17,850
semua dengan rambut hitam,
di bawah usia 21 tahun.

186
00:08:17,880 --> 00:08:20,050
Berapa tinggi Elizabeth Marks?
eh...

187
00:08:20,080 --> 00:08:22,920
lima kaki dua.

188
00:08:25,350 --> 00:08:26,560
Turun menjadi delapan.

189
00:08:28,320 --> 00:08:29,790
Apa warna matanya?

190
00:08:38,100 --> 00:08:39,070
MUNDO:
Lima kaki dua,

191
00:08:39,100 --> 00:08:41,340
mata biru...

192
00:08:41,370 --> 00:08:44,340
Sama seperti lagunya.

193
00:08:44,370 --> 00:08:46,170
("Lima Kaki Dua, Mata Biru"
oleh Art Landry bermain)

194
00:08:46,210 --> 00:08:48,080
* Tinggi lima kaki dua, mata biru

195
00:08:48,110 --> 00:08:50,010
* Tapi, oh, apa itu
lima kaki bisa dilakukan *

196
00:08:50,050 --> 00:08:54,620
* Apakah ada yang melihat pacarku?

197
00:08:54,650 --> 00:08:56,350
* Hidung terangkat,
selang ditolak *

198
00:08:56,390 --> 00:08:58,700
* Flapper ya pak,
salah satunya *

199
00:08:58,720 --> 00:09:01,860
* Apakah ada yang melihat pacarku?

200
00:09:01,890 --> 00:09:04,230
Anda tahu, menurut saya tidak
Lagu hit Art Landry tahun 1925

201
00:09:04,260 --> 00:09:06,230
pernah dimaksudkan untuk menjadi seperti itu
lagu penculik,

202
00:09:06,260 --> 00:09:08,830
tapi 90 tahun kemudian,
"tinggi lima kaki dua, mata biru"

203
00:09:08,870 --> 00:09:11,240
masih merupakan preferensi fisik
untuk predator seksual.

204
00:09:11,270 --> 00:09:14,040
Itulah pengetahuannya
Biro selama bertahun-tahun.

205
00:09:14,070 --> 00:09:16,270
Sayangnya, di negara kita
tempat liriknya masih berlaku.

206
00:09:16,310 --> 00:09:17,380
Hanya saja kali ini, bentuknya jamak.

207
00:09:17,410 --> 00:09:20,140
"Apakah ada yang melihat teman-temanku?"

208
00:09:20,180 --> 00:09:22,110
Ya, menurut
halaman Agenda Teman mereka,

209
00:09:22,150 --> 00:09:24,720
Nona Bowers adalah satu-satunya
yang diperbarui setelah menghilang.

210
00:09:24,750 --> 00:09:26,210
Berbeda dengan orang tua Elizabeth Marks,

211
00:09:26,250 --> 00:09:28,280
Ibu Missy Bowers yang mengajukan
laporan orang hilang

212
00:09:28,320 --> 00:09:30,390
dan dia tidak membeli
pembaruan palsu itu.

213
00:09:30,420 --> 00:09:33,990
“Saya berangkat ke Swiss untuk memulai
kehidupan baru dengan pria baruku."

214
00:09:37,060 --> 00:09:38,230
Ini sesuai dengan M.O.

215
00:09:38,260 --> 00:09:39,630
Missy dari mana?

216
00:09:40,360 --> 00:09:41,760
Danau Tenang.

217
00:09:47,800 --> 00:09:49,400
Ya, aku tahu dalam naluriku

218
00:09:49,440 --> 00:09:51,010
bahwa pembaruan itu
adalah bologna palsu.

219
00:09:51,040 --> 00:09:52,110
Saya kenal Nona.

220
00:09:52,140 --> 00:09:54,210
Dia tidak lari ke sana
Swiss bersama-sama dengan seorang pria.

221
00:09:54,240 --> 00:09:56,080
Sejauh yang aku tahu, dia tidak melakukannya
bahkan punya paspor.

222
00:09:56,110 --> 00:09:57,280
Nah, itu sebabnya kami ada di sini.

223
00:09:57,310 --> 00:09:58,250
Eh, kita perlu tahu

224
00:09:58,280 --> 00:09:59,150
sedikit informasi lebih lanjut
tentang Nona.

225
00:09:59,180 --> 00:10:01,980
Sekarang, dia mahasiswa baru
di kampus, benar?

226
00:10:02,020 --> 00:10:04,020
Dia tinggal bersamaku dan
dia seorang pelajar penuh waktu.

227
00:10:04,050 --> 00:10:05,350
Apakah dia meninggalkan komputernya di sini?
Ya.

228
00:10:05,390 --> 00:10:07,160
Eh, laptop.
Itu ada di kamar tidurnya.

229
00:10:07,190 --> 00:10:08,690
Tahukah kamu
kata sandinya?

230
00:10:08,730 --> 00:10:09,740
Tidak, tidak.

231
00:10:09,760 --> 00:10:12,190
Missy sangat protektif
tentang komputernya.

232
00:10:12,230 --> 00:10:14,230
Dia selalu melakukan ini...
hal kencan online.

233
00:10:14,260 --> 00:10:16,900
Seperti kebanyakan orang
anak berusia 18 tahun,

234
00:10:16,930 --> 00:10:18,970
dia tidak menginginkanku
dalam urusan pribadinya.

235
00:10:19,000 --> 00:10:20,440
Kencan daring?
Tahukah Anda situs yang mana?

236
00:10:20,470 --> 00:10:21,340
Tidak, aku...

237
00:10:21,370 --> 00:10:23,440
Mengapa?
Apakah...

238
00:10:23,470 --> 00:10:25,310
Apakah ini ada sesuatunya
hubungannya dengan itu?

239
00:10:25,340 --> 00:10:27,080
Kami masih berusaha
untuk mengetahuinya.

240
00:10:27,110 --> 00:10:28,110
RYAN:
Nyonya Bowers?

241
00:10:28,140 --> 00:10:29,680
Berdasarkan bukti yang kami temukan

242
00:10:29,710 --> 00:10:31,280
pada korban lain,

243
00:10:31,310 --> 00:10:34,820
kami pikir Missy mungkin
ditahan di luar keinginannya.

244
00:10:36,220 --> 00:10:38,190
"Bertentangan dengan keinginannya"? Apa...?

245
00:10:38,220 --> 00:10:40,390
Oleh siapa?

246
00:10:40,420 --> 00:10:42,360
Oleh orang sakit?

247
00:10:42,390 --> 00:10:44,190
saya tidak bisa...

248
00:10:44,230 --> 00:10:46,330
Saya tidak bisa membicarakan hal ini lagi.
Saya minta maaf!

249
00:10:46,360 --> 00:10:48,930
Saya pikir saya akan sakit!

250
00:10:53,100 --> 00:10:54,470
(mengetuk)

251
00:10:54,500 --> 00:10:55,740
RYAN:
 Nyonya Bowers?

252
00:11:05,480 --> 00:11:08,220
Nyonya Bowers?

253
00:11:08,250 --> 00:11:10,950
Kami akan melakukan segalanya
kita bisa membawa Missy pulang.

254
00:11:10,990 --> 00:11:13,420
Tolong, jangan berikan padaku
harapan palsu, Bu Ryan.

255
00:11:13,460 --> 00:11:15,790
Itu bukan harapan palsu.

256
00:11:15,830 --> 00:11:18,040
Saya tahu gagasan tentang orang asing
menggendong putrimu

257
00:11:18,060 --> 00:11:20,360
bertentangan dengan keinginannya itu suram.

258
00:11:20,400 --> 00:11:23,230
Tapi Nona

259
00:11:23,270 --> 00:11:25,230
lebih berharga baginya

260
00:11:25,270 --> 00:11:28,000
hidup daripada mati.

261
00:11:28,040 --> 00:11:30,210
Dan selama
seperti itu yang terjadi,

262
00:11:30,240 --> 00:11:32,880
kita punya peluang bagus
untuk membawanya pulang...

263
00:11:32,910 --> 00:11:35,040
hidup.

264
00:11:37,310 --> 00:11:39,750
Mengapa kamu begitu peduli?

265
00:11:39,780 --> 00:11:42,820
Anda harus melihat ini
barang setiap hari.

266
00:11:42,850 --> 00:11:46,290
Dan kemudian di sinilah Anda berada
lantai kamar mandiku.

267
00:11:55,330 --> 00:11:58,000
aku kehilangan seseorang...

268
00:11:58,030 --> 00:12:01,300
sangat dekat denganku.

269
00:12:01,340 --> 00:12:03,410
Dia dibunuh.

270
00:12:05,170 --> 00:12:09,010
Tapi kau tahu apa yang membuatku bangkit
dari lantai?

271
00:12:09,050 --> 00:12:10,990
Ini.

272
00:12:11,010 --> 00:12:13,350
Ide untuk membawa
seorang putri kembali ke rumah

273
00:12:13,380 --> 00:12:15,050
kepada ibunya.

274
00:12:16,250 --> 00:12:18,120
Saya memainkan itu

275
00:12:18,150 --> 00:12:20,120
berulang-ulang di kepalaku

276
00:12:20,160 --> 00:12:22,290
sampai hal itu menjadi kenyataan.

277
00:12:22,330 --> 00:12:23,570
(tertawa pendek)

278
00:12:23,590 --> 00:12:27,030
Itu sebabnya saya melakukan apa yang saya lakukan

279
00:12:27,060 --> 00:12:28,400
setiap hari.

280
00:12:30,570 --> 00:12:32,300
Dengan menyembuhkanmu...

281
00:12:32,340 --> 00:12:34,410
aku menyembuhkanku.

282
00:12:36,210 --> 00:12:38,920
Sekarang, pekerjaanku...

283
00:12:38,940 --> 00:12:42,040
adalah membela Missy.

284
00:12:42,080 --> 00:12:44,310
Dan begitu juga milikmu.

285
00:12:44,350 --> 00:12:46,410
Ya.

286
00:13:01,970 --> 00:13:03,140
Harddisk Missy Bowers?

287
00:13:03,170 --> 00:13:05,130
Yup, kloning dan miliki.

288
00:13:05,170 --> 00:13:07,540
Periksa riwayatnya.

289
00:13:07,570 --> 00:13:09,040
(menyeruput)

290
00:13:11,240 --> 00:13:12,540
MM.

291
00:13:12,580 --> 00:13:14,050
Sial, slurpy!

292
00:13:14,080 --> 00:13:15,410
Pernahkah Anda mendengar diri Anda sendiri?

293
00:13:15,440 --> 00:13:16,950
Seharusnya menempatkanmu
dalam iklan itu.

294
00:13:16,980 --> 00:13:17,980
Anda tahu, yang itu
kemana mereka pergi "Berapa banyak

295
00:13:18,010 --> 00:13:19,350
menjilat melakukannya sampai
kamu sampai di tengah?"

296
00:13:19,380 --> 00:13:22,380
Wah! Wah! Wah!

297
00:13:22,420 --> 00:13:25,150
TrueLoveWaiting.com.
Itu adalah situs kencan.

298
00:13:25,190 --> 00:13:27,160
Mulailah dengan makan siang,
dan kemudian kamu bekerja
jalanmu menuju pernikahan.

299
00:13:27,190 --> 00:13:28,390
Ya, menurutmu dia
cukup pergi ke sana?

300
00:13:28,420 --> 00:13:29,890
Seluruh sejarahnya
jendela terisi.

301
00:13:29,930 --> 00:13:31,030
Mm-hmm.
Pindah.

302
00:13:31,060 --> 00:13:32,330
Biarkan aku masuk ke sana.

303
00:13:32,360 --> 00:13:33,530
Hmm.

304
00:13:35,200 --> 00:13:37,100
GentleSurgeon1 adalah
mencari persahabatan

305
00:13:37,130 --> 00:13:38,970
dan akhirnya seorang istri.

306
00:13:39,000 --> 00:13:41,100
Ya, dan selama itu
karena kami memiliki surat perintah 2703,

307
00:13:41,140 --> 00:13:43,110
kami memiliki akses penuh ke situs tersebut.

308
00:13:43,140 --> 00:13:45,140
Sekarang, Ahli Bedah Lembut1
adalah pegangannya.

309
00:13:45,170 --> 00:13:47,540
Yang kita butuhkan sekarang
adalah nama aslinya.

310
00:13:49,180 --> 00:13:50,880
MUNDO:
 Dr.

311
00:13:50,910 --> 00:13:52,380
Anda baru saja
ditangkap karena melakukan penyerangan

312
00:13:52,420 --> 00:13:54,560
seorang wanita di sebuah restoran.

313
00:13:54,580 --> 00:13:55,980
Anda meletakkan tangan Anda
pada seorang gadis muda

314
00:13:56,020 --> 00:13:57,390
dan mengasarinya di depan umum.

315
00:13:57,420 --> 00:13:58,450
Anda tidak mengerti!

316
00:13:58,490 --> 00:14:00,120
Gadis itu mengambil uangku!

317
00:14:00,160 --> 00:14:01,220
Jangan berisik.

318
00:14:01,260 --> 00:14:02,930
Menjelaskan.

319
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Anda mendengarkan, saya akan menonton.

320
00:14:04,990 --> 00:14:06,630
Ya, saya anggota
dari TrueLoveWaiting.

321
00:14:06,660 --> 00:14:08,530
Tapi...

322
00:14:08,560 --> 00:14:10,600
saya sedang mencari
untuk sesuatu yang lebih.

323
00:14:10,630 --> 00:14:12,470
Jadi saya bergabung

324
00:14:12,500 --> 00:14:14,470
salah satunya
situs tipe sugar-daddy.

325
00:14:14,500 --> 00:14:15,970
CasualSugar.com.

326
00:14:16,010 --> 00:14:17,680
Anda membayar seorang gadis
sekaligus setiap bulannya

327
00:14:17,710 --> 00:14:19,070
untuk tanggal yang akan datang.

328
00:14:19,110 --> 00:14:20,340
Langkah buruk.

329
00:14:20,380 --> 00:14:23,410
Saya memberinya uang,
dan dia membatalkan kencan kami.

330
00:14:23,450 --> 00:14:25,510
Mengubah pegangan obrolannya.
Saya mengadu ke admin,

331
00:14:25,550 --> 00:14:27,120
tapi mereka tidak membantu.

332
00:14:27,150 --> 00:14:29,080
Jadi saya menjelajahi situs itu.

333
00:14:29,120 --> 00:14:31,350
Menemukan profil barunya

334
00:14:31,390 --> 00:14:32,520
nama dan gambar.

335
00:14:32,560 --> 00:14:34,270
Ikuti terus kencan berikutnya.

336
00:14:34,290 --> 00:14:35,490
Dan menghadapinya secara langsung.

337
00:14:35,520 --> 00:14:36,620
Dia mengatakan yang sebenarnya.

338
00:14:36,660 --> 00:14:38,430
Jadi, Anda melakukan banyak hal
dari situs-situs ini?

339
00:14:38,460 --> 00:14:40,000
Situs kencan ini,
situs gula?

340
00:14:40,030 --> 00:14:42,130
Semua jenis.
Saya bermain di lapangan.

341
00:14:42,170 --> 00:14:43,410
Saya seorang pria lajang.

342
00:14:43,430 --> 00:14:44,470
Seorang ahli bedah saraf.

343
00:14:44,500 --> 00:14:46,430
Saya bekerja 18 jam sehari,
enam hari seminggu.

344
00:14:46,470 --> 00:14:48,540
Kapan terakhir kali kamu
dengar dari Nona Bowers?

345
00:14:48,570 --> 00:14:50,570
Beberapa hari yang lalu.

346
00:14:50,610 --> 00:14:52,440
Apakah dia ada di CasualSugar.com?

347
00:14:52,480 --> 00:14:53,490
Nona?
(tertawa)

348
00:14:53,510 --> 00:14:55,180
Tidak, tidak pernah.

349
00:14:55,210 --> 00:14:56,710
Dia mencari
untuk komitmen yang serius.

350
00:14:56,750 --> 00:14:58,660
Aku belum siap, jadi...

351
00:14:58,680 --> 00:15:01,050
kami cukup banyak
pada jadwalnya.

352
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
Tahukah kamu dia hilang?

353
00:15:02,520 --> 00:15:03,590
Hilang?

354
00:15:03,620 --> 00:15:05,050
Berapa lama?

355
00:15:05,090 --> 00:15:06,920
Sekitar 36 jam.

356
00:15:08,390 --> 00:15:10,730
Dan karena aku meletakkan tanganku
pada gadis lain itu,

357
00:15:10,760 --> 00:15:12,960
kamu pikir aku...
ya.

358
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
Dengan baik.

359
00:15:14,630 --> 00:15:17,600
Ini ID-ku. untuk mendapatkan
keluar masuk rumah sakit.

360
00:15:17,630 --> 00:15:21,200
Aku sudah bekerja
selama tiga hari berturut-turut.

361
00:15:21,240 --> 00:15:22,670
Ya.

362
00:15:22,710 --> 00:15:23,550
Ambillah.

363
00:15:23,570 --> 00:15:25,670
Anda dapat memeriksa saya
sebanyak yang kamu mau.

364
00:15:29,780 --> 00:15:31,350
SIFTER:
Selamat datang kembali.

365
00:15:31,380 --> 00:15:33,480
Avery, bisakah aku bicara?
bersamamu secara pribadi?

366
00:15:33,520 --> 00:15:34,680
Dari raut wajahmu,

367
00:15:34,720 --> 00:15:36,150
sepertinya memang begitu
lebih dari sekedar kata.

368
00:15:36,190 --> 00:15:37,760
Aku akan kembali ke mereka
Halaman Agenda Teman.

369
00:15:37,790 --> 00:15:39,750
Telusuri dari sana.

370
00:15:39,790 --> 00:15:41,390
Trish McCarthy.

371
00:15:41,420 --> 00:15:43,260
Bagaimana dengan dia?

372
00:15:43,290 --> 00:15:44,660
Ya, dia ditangkap.

373
00:15:44,690 --> 00:15:47,260
Dia berada di penjara daerah,
meneriakkan namamu

374
00:15:47,300 --> 00:15:48,560
di sipir penjara.
Sekarang, mengapa nama itu

375
00:15:48,600 --> 00:15:51,230
McCarthy terdengar familier bagi saya?

376
00:15:51,270 --> 00:15:52,700
Trish McCarthy adalah
saudara perempuan yang masih hidup

377
00:15:52,740 --> 00:15:54,280
dari Danielle McCarthy.

378
00:15:54,300 --> 00:15:55,570
Benar.

379
00:15:55,600 --> 00:15:57,310
Klien Anda yang dibunuh

380
00:15:57,340 --> 00:15:59,140
ketika file Anda dicuri.

381
00:15:59,180 --> 00:16:01,290
Lihat, mengingat peristiwa masa lalu

382
00:16:01,310 --> 00:16:04,750
dengan mantan klien Anda
dan saudara perempuannya,

383
00:16:04,780 --> 00:16:06,280
Aku akan jujur padamu.

384
00:16:06,320 --> 00:16:07,390
Saya pikir Anda perlu
untuk keluar dari sini.

385
00:16:07,420 --> 00:16:09,680
Tenangkan dia.

386
00:16:09,720 --> 00:16:11,290
Trish McCarthy punya
melakukan kejahatan.

387
00:16:11,320 --> 00:16:14,220
Faktanya, buatlah
bahwa beberapa kejahatan

388
00:16:14,260 --> 00:16:15,260
di kuburan kakaknya.

389
00:16:15,290 --> 00:16:17,390
Kejahatan?

390
00:16:17,430 --> 00:16:19,430
Eh, apa yang dia lakukan?

391
00:16:20,460 --> 00:16:22,460
(buzzer berbunyi)

392
00:16:29,810 --> 00:16:32,280
Trish? Ini aku.

393
00:16:32,310 --> 00:16:34,310
Itu Avery.

394
00:16:47,790 --> 00:16:50,190
Trish?

395
00:16:50,230 --> 00:16:53,330
Saya mendengar tentang apa yang terjadi.

396
00:16:53,360 --> 00:16:54,600
Apakah kamu baik-baik saja?

397
00:16:54,630 --> 00:16:57,570
Tidak. A-aku tidak baik-baik saja.

398
00:16:57,600 --> 00:17:00,100
Mereka menghentikan saya
sebelum aku bisa mengeluarkannya.

399
00:17:00,140 --> 00:17:02,770
Danielle tidak
suka di bawah sana.

400
00:17:02,810 --> 00:17:04,220
Dingin dan gelap.

401
00:17:04,240 --> 00:17:05,370
Dan-dan dia tidak bisa menerimanya.

402
00:17:05,410 --> 00:17:06,670
D-Dia-dia harus bersamaku

403
00:17:06,710 --> 00:17:08,210
jadi aku bisa menjaganya!

404
00:17:08,240 --> 00:17:09,280
Trish?

405
00:17:09,310 --> 00:17:12,080
Anda menderita a
episode psikotik singkat

406
00:17:12,120 --> 00:17:13,190
dengan stresor yang jelas.

407
00:17:13,220 --> 00:17:15,650
Hal ini sudah diketahui terjadi
tahun setelah trauma

408
00:17:15,680 --> 00:17:17,250
peristiwa seperti kematian Danielle.

409
00:17:17,290 --> 00:17:20,820
Dengar, aku-aku minta maaf
Aku tidak ada untukmu.

410
00:17:20,860 --> 00:17:22,090
Saya sedang menangani sebuah kasus.

411
00:17:22,130 --> 00:17:23,540
Tapi Anda selalu menangani sebuah kasus.

412
00:17:23,560 --> 00:17:25,560
Kamu terlalu sibuk

413
00:17:25,590 --> 00:17:26,830
demi kebaikanmu sendiri.

414
00:17:26,860 --> 00:17:28,460
Dulu kita sering nongkrong, dulu...

415
00:17:28,500 --> 00:17:31,400
makan siang.

416
00:17:31,430 --> 00:17:34,540
Dan kamu tidak pernah meneleponku lagi.

417
00:17:34,570 --> 00:17:35,800
Aku meninggalkan pesan untukmu.

418
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
Anda tidak pernah menelepon kembali.

419
00:17:37,870 --> 00:17:41,740
Oh, jangan lakukan itu... sebaliknya
psikologi banteng dengan saya!

420
00:17:41,780 --> 00:17:43,650
Kamu-kamu di sini hanya karena,
karena aku ditangkap.

421
00:17:43,680 --> 00:17:45,650
Ya, Trish, mereka
ingin menuntutmu

422
00:17:45,680 --> 00:17:47,150
karena masuk tanpa izin
dan untuk perampokan besar.

423
00:17:47,180 --> 00:17:49,720
Saya tidak pernah merampok apa pun!

424
00:17:49,750 --> 00:17:52,720
akulah yang itu
dirampok kapan-kapan

425
00:17:52,760 --> 00:17:56,370
binatang itu...
membunuh adikku!

426
00:17:56,390 --> 00:17:57,860
(diam)

427
00:17:57,890 --> 00:18:00,730
Oke, lihat dirimu.
Tanganmu!

428
00:18:00,760 --> 00:18:03,670
Anda berdarah,
kamu melepuh.
Oh, kamu tidak peduli.

429
00:18:03,700 --> 00:18:05,700
Kamu terlalu sibuk

430
00:18:05,730 --> 00:18:08,200
mengejar hantu

431
00:18:08,240 --> 00:18:10,510
bukannya mengenai
yang menghantuimu.

432
00:18:13,780 --> 00:18:16,410
Itu salahmu.

433
00:18:16,450 --> 00:18:18,190
Ah, itu salahmu...

434
00:18:18,210 --> 00:18:20,320
bahwa dia sudah mati.

435
00:18:20,350 --> 00:18:21,780
Dia akan berada di sini sekarang

436
00:18:21,820 --> 00:18:24,490
jika bukan karena kamu,
dan kamu mengetahuinya.

437
00:18:24,520 --> 00:18:26,350
Itu salahmu
dan kamu mengetahuinya.

438
00:18:26,390 --> 00:18:27,520
Tidak, itu bukan salahku.

439
00:18:27,560 --> 00:18:29,590
Komputer saya punya
dipecah menjadi.

440
00:18:29,630 --> 00:18:32,370
Semua pasien saya
file elektronik dicuri.

441
00:18:32,400 --> 00:18:33,940
Ini masih awal
Internet-- sebelumnya

442
00:18:33,960 --> 00:18:35,500
firewall dan enkripsi...

443
00:18:35,530 --> 00:18:38,700
Adikku sudah meninggal.

444
00:18:40,940 --> 00:18:42,900
Seharusnya kamu melakukannya saja

445
00:18:42,940 --> 00:18:45,870
kuburkan aku bersamanya
dan melemparkanku ke dalam lubang itu

446
00:18:45,910 --> 00:18:47,910
dan menguburkanku bersamanya.

447
00:18:55,220 --> 00:18:56,620
aku akan menelepon rumah sakit...

448
00:19:01,260 --> 00:19:02,620
...dan kita akan melakukannya
membuat Anda memeriksanya.

449
00:19:02,660 --> 00:19:05,760
Saya di sini sekarang.

450
00:19:10,800 --> 00:19:12,230
(mengetuk)

451
00:19:12,270 --> 00:19:13,670
(berdengung)

452
00:19:15,400 --> 00:19:18,410
(pintu tertutup)
Avery?

453
00:19:24,710 --> 00:19:26,510
Baiklah, ayo
bicarakan ini lagi kawan,

454
00:19:26,550 --> 00:19:27,720
tinggallah bersamaku.

455
00:19:27,750 --> 00:19:30,920
Kami memiliki dua wanita: Missy Bowers
dan Elizabeth Marks. Keduanya

456
00:19:30,950 --> 00:19:32,790
memiliki fisik yang hampir sama
deskripsi, kan?

457
00:19:32,820 --> 00:19:35,690
Benar-a-Mundo.
Sekarang, Nona Bowers
ada di TrueLoveWaiting,

458
00:19:35,720 --> 00:19:37,430
Elizabeth tidak.
Ya, ya.

459
00:19:37,460 --> 00:19:38,790
Jadi dari perspektif dunia maya,
satu-satunya hal

460
00:19:38,830 --> 00:19:41,400
yang dimiliki kedua wanita ini
yang sama adalah FriendAgenda.

461
00:19:41,430 --> 00:19:42,800
Tapi seluruh dunia
di Agenda Teman.

462
00:19:42,830 --> 00:19:45,270
Ya, tapi target kami--
apakah itu pria atau wanita

463
00:19:45,300 --> 00:19:46,800
atau tim pria-wanita--
mampu melacak

464
00:19:46,840 --> 00:19:49,280
baik Elizabeth dan Missy, jadi

465
00:19:49,310 --> 00:19:50,850
ada apa dengan mereka
Akun Agenda Teman

466
00:19:50,870 --> 00:19:52,410
itu di luar kebiasaan?

467
00:19:52,440 --> 00:19:54,680
Ya, mereka mengambilnya
banyak selfie.

468
00:19:54,710 --> 00:19:56,280
Maksudku, lihat lipatan atasnya.

469
00:19:56,310 --> 00:19:57,910
Baik Missy maupun Elizabeth
memiliki folder dengan lebih

470
00:19:57,950 --> 00:19:59,010
seribu
gambar di dalamnya.

471
00:19:59,050 --> 00:20:01,420
Baby Face, analisis foto

472
00:20:01,450 --> 00:20:03,750
dari setiap akun dan lihat
apa yang metadata beritahukan kepada Anda.

473
00:20:07,960 --> 00:20:09,520
MUNDO:
Itu saja.

474
00:20:09,560 --> 00:20:10,960
Baik Missy maupun Elizabeth
tidak pernah berbalik

475
00:20:10,990 --> 00:20:12,590
layanan lokasi mereka
fungsi mati.

476
00:20:12,630 --> 00:20:13,960
Setiap saat
mereka mengambil selfie, mereka

477
00:20:14,000 --> 00:20:15,330
menyiarkan semuanya
tentang diri mereka sendiri

478
00:20:15,360 --> 00:20:16,560
dan mereka bahkan tidak menyadarinya.

479
00:20:16,600 --> 00:20:19,400
Satu selfie bisa menghasilkan
 waktu dan tanggal

480
00:20:19,440 --> 00:20:20,980
saat foto diambil,

481
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
merek dan modelnya
 perangkat yang digunakan,

482
00:20:22,840 --> 00:20:25,270
dan yang paling penting--
 dan yang paling berbahaya--

483
00:20:25,310 --> 00:20:27,840
garis lintang dan garis bujur
 dimana foto itu diambil,

484
00:20:27,880 --> 00:20:30,310
yang akan memungkinkan target untuk
lacak mereka kembali ke tempat mereka

485
00:20:30,350 --> 00:20:31,250
alamat rumah.

486
00:20:31,280 --> 00:20:33,580
Baiklah, jadi kami tahu
bagaimana dia melacak mereka,

487
00:20:33,620 --> 00:20:35,620
sekarang kita harus mencari tahu
bagaimana dia menangkapnya.

488
00:20:35,650 --> 00:20:36,920
Baiklah, mari kita profilkan dia.

489
00:20:36,950 --> 00:20:38,650
Andalah sasarannya,
Anda sedang melihat metadata ini,

490
00:20:38,690 --> 00:20:39,990
apa yang kamu lihat?

491
00:20:40,020 --> 00:20:41,560
Nah, semakin banyak selfie
gadis-gadis ini mengambil,

492
00:20:41,590 --> 00:20:43,360
semakin banyak mereka memberi
target kami peta jalan

493
00:20:43,390 --> 00:20:46,290
ke dalam kehidupan mereka sehari-hari. Semua
target yang perlu dilakukan adalah

494
00:20:46,330 --> 00:20:47,800
melacak perilaku mereka
dan mencari tahu

495
00:20:47,830 --> 00:20:49,830
saat mereka paling banyak
rentan terhadap penculikan.

496
00:20:49,870 --> 00:20:51,780
Maksudku, lihat Missy Bowers'
sekelompok selfie--

497
00:20:51,800 --> 00:20:55,440
dia mengambil satu ton di
bar karaoke dekat universitas.

498
00:20:55,470 --> 00:20:56,740
Dan kebanyakan di sekitar
22:30,

499
00:20:56,770 --> 00:20:57,870
setelah dia jam 7:00 sampai
Kelas 10:00 malam.

500
00:20:57,910 --> 00:21:00,980
Benar, sebagian besar kejahatan kampus
terhadap perempuan terjadi pada malam hari.

501
00:21:01,010 --> 00:21:02,940
Jadi dia dengan mudah bisa melakukannya
diculik dalam kegelapan

502
00:21:02,980 --> 00:21:05,350
di suatu tempat antara meninggalkan kelas
dan pergi ke karaoke.

503
00:21:05,380 --> 00:21:07,010
Kamera universitas tertangkap
ada sesuatu di film?

504
00:21:07,050 --> 00:21:09,750
Saya membaca kampus
laporan polisi-- nada.

505
00:21:09,790 --> 00:21:11,700
Baiklah, metadata
dari selfie Missy memberitahu kita

506
00:21:11,720 --> 00:21:13,590
bahwa bar karaoke itu
tepat di seberang jalan

507
00:21:13,620 --> 00:21:14,590
dari tempat parkir siswa.

508
00:21:14,620 --> 00:21:15,860
Kamera jalanan.

509
00:21:15,890 --> 00:21:17,330
Tarik mereka ke atas, lihat apakah mereka tertangkap

510
00:21:17,360 --> 00:21:18,390
apa pun universitasnya
kamera terlewat.

511
00:21:22,830 --> 00:21:24,800
Di sana.

512
00:21:24,830 --> 00:21:26,430
Membekukan.

513
00:21:26,470 --> 00:21:28,070
Sempurnakan gambar.

514
00:21:28,100 --> 00:21:30,840
Jalankan bajingan itu
perangkat lunak pengenalan wajah.

515
00:21:33,610 --> 00:21:35,940
NELSON: Wah,
itu cepat.

516
00:21:35,980 --> 00:21:37,750
Barry Tipton.

517
00:21:37,780 --> 00:21:39,550
Manhattan, New York.

518
00:21:50,760 --> 00:21:51,730
FBI!

519
00:21:51,760 --> 00:21:53,030
Tidak ada yang bergerak!

520
00:21:58,100 --> 00:21:59,970
Siapa Barry Tipton?

521
00:22:16,890 --> 00:22:18,900
MAN: Rata-rata warga New York
tertangkap kamera

522
00:22:18,920 --> 00:22:21,390
lebih dari seribu kali sehari
hanya berjalan-jalan.

523
00:22:24,530 --> 00:22:25,860
Dan jangan berpikir
selama satu menit

524
00:22:25,890 --> 00:22:28,000
Kakak tidak sedang memanen
informasi itu.

525
00:22:28,030 --> 00:22:29,960
Dengan topeng "Tanpa Persona",

526
00:22:30,000 --> 00:22:32,700
Kakak melacak wajahku,

527
00:22:32,740 --> 00:22:34,110
bukan warga negara kita.

528
00:22:34,140 --> 00:22:35,700
Itu cantik
jenius, bukan?

529
00:22:35,740 --> 00:22:36,670
TIDAK.

530
00:22:36,710 --> 00:22:38,950
Berapa banyak masker ini
sudahkah kamu menjualnya sampai saat ini?

531
00:22:38,970 --> 00:22:40,510
30.000 tahun ini.

532
00:22:40,540 --> 00:22:41,510
20 dolar sekali pop.

533
00:22:41,540 --> 00:22:43,650
Kami terjual habis di Black
Konferensi topi di Vegas.

534
00:22:43,680 --> 00:22:44,780
Apakah Anda memiliki kartu kredit
transaksi

535
00:22:44,810 --> 00:22:46,050
untuk rakyat
siapa yang membeli masker ini?

536
00:22:46,080 --> 00:22:48,450
Kartu kredit?
Apakah kamu bercanda?

537
00:22:48,480 --> 00:22:50,180
Berikan semua yang berharga
informasi elektronik?

538
00:22:50,220 --> 00:22:51,020
Tidak pernah, tidak.

539
00:22:51,050 --> 00:22:53,520
Tidak ada Persona a
bisnis yang hanya menggunakan uang tunai.

540
00:22:53,560 --> 00:22:56,060
Kebanggaan klien saya
diri mereka sendiri secara anonimitas.

541
00:22:59,600 --> 00:23:01,570
Sampai jumpa nanti.

542
00:23:09,040 --> 00:23:10,740
KEDUA:
Lima kaki dua!

543
00:23:10,770 --> 00:23:11,740
Oh ya!
(mendengus)
Ya!

544
00:23:11,770 --> 00:23:12,740
Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.

545
00:23:12,780 --> 00:23:14,490
Wajah Bayi dan Bocah Besar
memanas.

546
00:23:14,510 --> 00:23:15,740
Uh-hah.

547
00:23:15,780 --> 00:23:17,480
Penculiknya adalah seorang perempuan.

548
00:23:17,510 --> 00:23:19,050
Dorong ke dalam
kecil di punggungnya.

549
00:23:22,080 --> 00:23:23,520
NELSON:
Lihat itu.

550
00:23:23,550 --> 00:23:25,620
"Tujuh, enam, lima, empat,

551
00:23:25,650 --> 00:23:27,150
tiga, dua, satu."

552
00:23:27,190 --> 00:23:28,160
Boo-yah.

553
00:23:28,190 --> 00:23:29,020
Tujuh, enam, lima,

554
00:23:29,060 --> 00:23:30,730
empat, tiga dan dua
semuanya dicoret.

555
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Tapi yang satu tidak.

556
00:23:32,190 --> 00:23:33,230
Nah, jika itu
kasusnya, kami menemukan

557
00:23:33,260 --> 00:23:34,500
targetnya
gadis nomor satu.

558
00:23:34,530 --> 00:23:36,030
Ratu lebah.

559
00:23:36,060 --> 00:23:37,530
Nona Senioritas.
Ya.

560
00:23:37,570 --> 00:23:38,330
Halo kembali, target.

561
00:23:38,370 --> 00:23:39,530
Itulah yang saya bicarakan
tentang, sayang.

562
00:23:39,570 --> 00:23:40,540
Tiga kali.
(mendengus)

563
00:23:40,570 --> 00:23:41,540
(mendengus)
Ya.

564
00:23:41,570 --> 00:23:42,940
Mm-hmm.
Mm-hmm.

565
00:23:42,970 --> 00:23:43,810
(bersenandung)

566
00:23:43,840 --> 00:23:45,640
Begitulah caranya
kamu merasakannya?

567
00:23:45,670 --> 00:23:46,770
Anda harus melakukannya
membawanya kembali.

568
00:23:46,810 --> 00:23:47,780
Lemparkan robot.

569
00:23:47,810 --> 00:23:49,480
Hancurkan.

570
00:23:49,510 --> 00:23:51,510
TIDAK!
(menghela nafas)

571
00:23:51,550 --> 00:23:53,050
Masker Anti Kakak.

572
00:23:53,080 --> 00:23:54,780
Itu adalah jalan buntu.

573
00:23:54,820 --> 00:23:57,180
Anda mungkin menemui jalan buntu, tapi
kita baru saja mendapat awal yang baru.

574
00:23:57,220 --> 00:23:58,890
Ya, Wajah Bayi
dan saya mungkin baru saja menemukannya

575
00:23:58,920 --> 00:23:59,890
wanita tangan kanan target kita.

576
00:23:59,920 --> 00:24:02,190
Semua kecuali yang satu itu
dicoret.

577
00:24:02,220 --> 00:24:03,930
Itu pasti terjadi
sebuah sistem peringkat.

578
00:24:03,960 --> 00:24:05,930
Baiklah, yang berarti kapan
Elizabeth Marks akhirnya mati,

579
00:24:05,960 --> 00:24:07,090
target kami adalah menjatuhkan seorang wanita.

580
00:24:07,130 --> 00:24:09,700
Uh-hah.
Jadi semua orang dalam keadaan sesatnya
harem naik.

581
00:24:09,730 --> 00:24:12,570
Dan Missy Bowers menjadi
nomor tujuh yang baru.

582
00:24:12,600 --> 00:24:14,840
(menangis):
aku bersumpah. aku bersumpah.

583
00:24:14,870 --> 00:24:16,840
Tolong jangan bunuh aku.

584
00:24:16,870 --> 00:24:18,840
Saya punya ibu.

585
00:24:18,870 --> 00:24:21,110
Dia pasti sangat khawatir
dimana aku berada...

586
00:24:21,140 --> 00:24:22,580
(jeritan)

587
00:24:22,610 --> 00:24:24,650
PRIA:
Beri merek padanya.

588
00:24:24,680 --> 00:24:25,910
Dia milikku sekarang.

589
00:24:27,220 --> 00:24:29,730
(jeritan, tangisan)

590
00:24:42,730 --> 00:24:44,730
(jeritan)

591
00:25:04,690 --> 00:25:06,650
(mengetuk kaca)

592
00:25:08,160 --> 00:25:09,820
Masuk.

593
00:25:11,130 --> 00:25:12,830
Apakah sekarang saat yang tepat atau...?

594
00:25:12,860 --> 00:25:14,860
Ya, masuklah.

595
00:25:20,640 --> 00:25:22,870
Dengar, aku tidak tahu
sebenarnya apa yang terjadi,

596
00:25:22,910 --> 00:25:24,920
tapi ketahuilah itu
kami semua memikirkanmu.

597
00:25:26,270 --> 00:25:27,240
Oh.

598
00:25:27,280 --> 00:25:29,720
eh...

599
00:25:29,750 --> 00:25:31,720
eh...

600
00:25:31,750 --> 00:25:34,280
Mungkin kamu harus memelukku setelah aku
memberi Anda berita yang memecahkan kasus.

601
00:25:42,730 --> 00:25:44,140
Sebenarnya tidak
pandai dalam hal ini.

602
00:25:45,930 --> 00:25:48,930
Tapi, uh, aku akan melangkah
keluar dari zona nyaman saya.

603
00:25:52,670 --> 00:25:55,170
Saya rasa saya belum melakukannya
pernah memberitahumu

604
00:25:55,200 --> 00:25:57,270
betapa aku menghargaimu.

605
00:25:57,310 --> 00:25:58,750
Oh...

606
00:25:58,770 --> 00:26:00,740
Tidak, kamu bekerja
tujuh hari seminggu,

607
00:26:00,780 --> 00:26:02,380
18 jam sehari.

608
00:26:02,410 --> 00:26:06,180
Dan aku tahu kamu melakukannya
karena kamu mencintai pekerjaanmu.

609
00:26:06,210 --> 00:26:08,820
Tapi Anda juga melakukannya
karena kamu mencintaiku.

610
00:26:10,720 --> 00:26:12,220
Dan menurutku
terkadang aku hanya

611
00:26:12,250 --> 00:26:14,220
menghabiskan begitu banyak waktu
mengejar hantu,

612
00:26:14,260 --> 00:26:17,260
Saya tidak terlalu menghargai orang-orangnya
yang ada tepat di depanku.

613
00:26:24,670 --> 00:26:27,640
Itu...
(terkekeh)

614
00:26:27,670 --> 00:26:31,640
itu, eh, mungkin sendirian
menjadi hal yang paling menakjubkan

615
00:26:31,670 --> 00:26:33,680
manusia mana pun
pernah berkata kepadaku.

616
00:26:37,280 --> 00:26:38,810
aku, eh...

617
00:26:38,850 --> 00:26:40,820
Aku akan melangkah kembali ke dalam
zona nyamanku sekarang.

618
00:26:40,850 --> 00:26:42,350
Oke.

619
00:26:42,380 --> 00:26:43,690
Jadi apa yang kamu lakukan?
punya untukku?

620
00:26:43,720 --> 00:26:46,220
Ya, eh, baiklah...

621
00:26:46,250 --> 00:26:47,720
Eh, kami kembali
ke Zaman Batu

622
00:26:47,760 --> 00:26:49,090
pada semua wanita yang diculik
di New York

623
00:26:49,120 --> 00:26:50,090
dengan itu sama
deskripsi--

624
00:26:50,130 --> 00:26:51,700
lima kaki dua,
mata biru,

625
00:26:51,730 --> 00:26:54,100
pembaruan palsu,
yada yada yada.

626
00:26:54,130 --> 00:26:57,800
Um, ternyata kita punya
nama ketujuh gadis itu.

627
00:26:57,830 --> 00:26:59,970
KRUMITZ: Oke, nomor satu
di peringkat kami--

628
00:27:00,000 --> 00:27:02,840
Vanessa Gillerman,
hilang sejak tahun 2004.

629
00:27:02,870 --> 00:27:05,170
Berdasarkan tatonya,
kami yakin itu adalah Vanessa

630
00:27:05,210 --> 00:27:07,110
yang menculik Missy
Bower di universitas

631
00:27:07,140 --> 00:27:08,380
atas nama
sasarannya.

632
00:27:08,410 --> 00:27:10,380
Yah, itu terlalu berisiko
agar target kita muncul ke permukaan

633
00:27:10,410 --> 00:27:12,850
untuk menggantikan Elizabeth Marks
dengan wanita lain.

634
00:27:12,880 --> 00:27:14,850
Jadi dia mengirim
gadis paling seniornya.

635
00:27:14,880 --> 00:27:16,380
Itu masuk akal.
Nomor dua--

636
00:27:16,420 --> 00:27:18,390
Natalie Walker,
hilang sejak 2009.

637
00:27:18,420 --> 00:27:21,690
Nomor tiga-- Barbara Smith,
hilang sejak 2010.

638
00:27:21,720 --> 00:27:23,690
Nomor empat-- Gina Zito.

639
00:27:23,730 --> 00:27:25,690
Nomor lima--
Elizabeth Mark,

640
00:27:25,730 --> 00:27:27,700
Baru saja meninggal.

641
00:27:27,730 --> 00:27:29,230
Nomor enam--
Tiffany Terbaik.

642
00:27:29,260 --> 00:27:31,470
Dan nomor tujuh,
terbaru kami-- Missy Bowers.

643
00:27:31,500 --> 00:27:33,270
Dapatkan semua yang Anda bisa
pada Vanessa Gillerman.

644
00:27:33,300 --> 00:27:35,440
Dia sudah
dengan target kami paling lama.

645
00:27:35,470 --> 00:27:37,200
Mungkin Anda bisa menemukan seseorang
dalam hidupnya

646
00:27:37,240 --> 00:27:39,110
siapa yang bisa memberi saya sedikit pencerahan
ke dalam dirinya.

647
00:27:39,140 --> 00:27:41,140
(sirene berbunyi)

648
00:27:45,110 --> 00:27:47,410
(menangis):
Aku membencinya

649
00:27:47,450 --> 00:27:50,420
karena meninggalkanku
dengan pedofil itu,

650
00:27:50,450 --> 00:27:53,050
tapi sekarang aku mengerti.

651
00:27:53,090 --> 00:27:56,460
Buku harian ini memilukan.

652
00:27:56,490 --> 00:27:58,260
Ayahmu

653
00:27:58,290 --> 00:28:02,160
mulai melecehkanmu dan Vanessa
saat kamu berumur empat tahun?

654
00:28:02,200 --> 00:28:03,500
(mendengus)

655
00:28:03,530 --> 00:28:06,770
Sebenarnya, saya sudah mengunci bagian itu
hidupku pergi

656
00:28:06,800 --> 00:28:08,400
dan membuang kuncinya.

657
00:28:08,440 --> 00:28:11,310
Saya punya kecurigaan
Vanessa juga punya.

658
00:28:11,340 --> 00:28:12,810
Lihat, Juliet,
saya tahu

659
00:28:12,840 --> 00:28:14,940
hal terakhir
yang ingin Anda lakukan

660
00:28:14,980 --> 00:28:17,040
adalah menggali bagian yang paling menyakitkan
tentang masa lalumu,

661
00:28:17,080 --> 00:28:18,810
tapi jika kamu
ingin melihat

662
00:28:18,850 --> 00:28:20,850
adikmu lagi, aku membutuhkanmu

663
00:28:20,880 --> 00:28:23,180
untuk mengingatkannya
dari apa yang kalian berdua lalui.

664
00:28:25,220 --> 00:28:27,190
Mengapa?

665
00:28:27,220 --> 00:28:29,190
Saya punya rencana.

666
00:28:29,220 --> 00:28:32,830
Rencana yang diperkuat.

667
00:28:32,860 --> 00:28:36,230
Dengan mengirimkan Vanessa
 pesan langsung,

668
00:28:36,260 --> 00:28:38,230
memposting di
 dinding Agenda Temannya,

669
00:28:38,270 --> 00:28:40,230
dan mengundangnya
 ke ruang obrolan publik

670
00:28:40,270 --> 00:28:42,440
memperkuat kengeriannya
 dia pernah hidup.

671
00:28:42,470 --> 00:28:46,310
Tujuan saya adalah menekan tombolnya
 jadi dia muncul ke permukaan.

672
00:28:48,280 --> 00:28:50,110
(bip)

673
00:28:52,050 --> 00:28:54,950
JULIET:
 Vanessa sayang, ini Juliet.

674
00:28:54,980 --> 00:28:56,250
Lama sekali.

675
00:28:56,280 --> 00:28:59,990
Saya tidak yakin Anda mendengarnya.

676
00:29:00,020 --> 00:29:01,360
Ayah meninggal.

677
00:29:01,390 --> 00:29:03,060
Dia memberitahuku di ranjang kematiannya

678
00:29:03,090 --> 00:29:05,260
betapa menyesalnya dia

679
00:29:05,290 --> 00:29:07,190
untuk secara fisik

680
00:29:07,230 --> 00:29:10,560
dan melakukan pelecehan seksual terhadap Anda

681
00:29:10,600 --> 00:29:13,300
dan aku.

682
00:29:13,340 --> 00:29:15,150
(suara pecah):
Malam-malam itu...

683
00:29:15,170 --> 00:29:17,540
di ruang bawah tanah...

684
00:29:17,570 --> 00:29:19,440
(menangis)

685
00:29:21,180 --> 00:29:24,080
Aku masih bisa mendengar teriakanmu.

686
00:29:24,110 --> 00:29:25,480
Caranya

687
00:29:25,510 --> 00:29:28,920
kamu memanggil ibu kami.

688
00:29:28,950 --> 00:29:31,020
Anda hanyalah seorang anak kecil.

689
00:29:31,050 --> 00:29:32,420
(komputer berbunyi bip)

690
00:29:32,450 --> 00:29:35,490
Kami adalah korbannya,
bukan putrinya.

691
00:29:35,520 --> 00:29:37,520
Kita perlu go public
 dengan rasa sakit kita

692
00:29:37,560 --> 00:29:40,090
jadi tidak ada wanita lain yang menderita...

693
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
(kicau jangkrik)

694
00:29:49,400 --> 00:29:51,840
(rem berderit)

695
00:30:06,620 --> 00:30:08,990
FBI! Berhenti!

696
00:30:09,020 --> 00:30:09,990
Letakkan tanganmu

697
00:30:10,030 --> 00:30:12,240
di atas kepalamu-- keduanya
tangan di atas kepalamu

698
00:30:12,260 --> 00:30:14,960
sekarang.

699
00:30:15,000 --> 00:30:16,860
(mengerang)

700
00:30:18,330 --> 00:30:20,470
Anda diinginkan
untuk ditanyai

701
00:30:20,500 --> 00:30:22,300
dalam penculikan itu
dari Nona Bowers.

702
00:30:22,340 --> 00:30:24,470
(mendengus)

703
00:30:30,480 --> 00:30:34,480
(berteriak)

704
00:30:34,520 --> 00:30:36,550
Anda berada di bawah kekuasaan
dari orang gila,

705
00:30:36,580 --> 00:30:38,950
seorang psikopat yang sadis.

706
00:30:38,990 --> 00:30:42,460
Anda tidak punya hak untuk berbicara
tentang tuanku seperti itu!

707
00:30:42,490 --> 00:30:45,190
Menurutmu siapa
kamu harus memberikan penilaian

708
00:30:45,230 --> 00:30:47,190
padaku, dasar polisi babi bodoh?!

709
00:30:47,230 --> 00:30:48,900
Anda tidak tahu apa-apa!

710
00:30:50,100 --> 00:30:53,030
Kirim perempuan jalang itu ke sini.

711
00:30:53,070 --> 00:30:54,900
Aku sudah selesai denganmu.

712
00:30:54,940 --> 00:30:57,600
(berteriak):
Saya tahu Anda ada di sana!

713
00:31:00,340 --> 00:31:02,340
Astaga.

714
00:31:03,350 --> 00:31:05,560
Sepertinya dia kesurupan.

715
00:31:05,580 --> 00:31:08,450
Bagaimana dia bisa bertahan
orang sakit yang membawanya?

716
00:31:08,480 --> 00:31:10,580
Sindrom Stockholm.

717
00:31:10,620 --> 00:31:12,950
Semakin lama wanita tersebut
disimpan oleh para penculiknya,

718
00:31:12,990 --> 00:31:16,160
semakin banyak mereka
dicuci otak untuk membelanya...

719
00:31:16,190 --> 00:31:17,420
sampai mati.

720
00:31:17,460 --> 00:31:18,660
(pintu terbuka)

721
00:31:21,300 --> 00:31:23,300
(pintu berdecit tertutup)

722
00:31:30,070 --> 00:31:32,070
Tahukah kamu
siapa ini?

723
00:31:44,090 --> 00:31:46,090
Ayahmu.

724
00:31:47,490 --> 00:31:48,920
Dan ini?

725
00:31:50,360 --> 00:31:53,090
Itu pelacur!

726
00:31:53,130 --> 00:31:55,400
Siapa yang mencoba menghancurkanku secara online.

727
00:31:55,430 --> 00:31:57,230
Saya membuatnya melakukannya.
(terengah-engah)

728
00:31:57,270 --> 00:31:59,540
Dan itu berhasil;
kamu di sini.

729
00:32:01,340 --> 00:32:04,140
Dan siapa ini?

730
00:32:04,170 --> 00:32:05,240
Hmm?

731
00:32:07,140 --> 00:32:09,140
Hmm?

732
00:32:09,180 --> 00:32:10,610
Lihatlah dirimu.

733
00:32:10,650 --> 00:32:13,690
Saat kamu masih kecil.

734
00:32:21,120 --> 00:32:24,260
Aku tahu apa yang ayahmu
lakukan padamu.

735
00:32:25,330 --> 00:32:28,500
Saya mengerti pendapat Anda
kamu mencintai tuanmu.

736
00:32:28,530 --> 00:32:31,300
Itu menurut Anda
dia membuatmu tetap aman.

737
00:32:35,570 --> 00:32:38,640
Dia tidak menyimpannya
aku dirantai.

738
00:32:38,670 --> 00:32:42,010
Anda tidak perlu dibelenggu
dalam rantai untuk ditahan.

739
00:32:43,810 --> 00:32:45,110
Anda memiliki saudara perempuan

740
00:32:45,150 --> 00:32:47,310
siapa yang mencintaimu
sangat banyak.

741
00:32:47,350 --> 00:32:49,380
Anda semua
dia telah pergi

742
00:32:49,420 --> 00:32:50,550
di dunia.

743
00:32:50,590 --> 00:32:54,400
Apakah Anda ingin mengambil
kekuatanmu kembali?

744
00:32:54,420 --> 00:32:57,390
Apakah kamu mau
menjadi kuat?

745
00:32:57,430 --> 00:33:00,340
Karena kamu
memiliki kekuatan

746
00:33:00,360 --> 00:33:03,430
untuk memutus rantai

747
00:33:03,470 --> 00:33:06,280
dan mengatur wanita-wanita yang tidak bersalah ini

748
00:33:06,300 --> 00:33:07,730
gratis.

749
00:33:07,770 --> 00:33:09,640
Dan biarkan mereka
pulang.

750
00:33:14,440 --> 00:33:15,710
Membusuk di neraka.

751
00:33:18,750 --> 00:33:20,750
(tertawa)

752
00:33:23,850 --> 00:33:25,350
(tertawa keras)

753
00:33:28,090 --> 00:33:30,520
aku akan memberitahumu
tapi satu hal.

754
00:33:32,690 --> 00:33:35,060
Dia tidak akan pernah bisa
untuk menggantikanku.

755
00:33:36,760 --> 00:33:40,430
Aku adalah segalanya baginya.

756
00:33:40,470 --> 00:33:43,540
Tidak akan pernah ada
nomor satu lainnya.

757
00:33:47,210 --> 00:33:49,680
Kamu baru saja memberitahuku
bagaimana cara menangkapnya.

758
00:33:54,480 --> 00:33:56,280
(pintu tertutup)

759
00:33:56,320 --> 00:33:59,190
(berteriak)

760
00:34:00,420 --> 00:34:03,320
Ini adalah situs kencan teratas
di Web saat kita berbicara.

761
00:34:03,360 --> 00:34:05,560
Target kami adalah seorang hiperseksual
orang gila kontrol

762
00:34:05,590 --> 00:34:07,490
yang baru saja kalah
gadis nomor satu miliknya.

763
00:34:07,530 --> 00:34:08,600
Reaksi obsesifnya

764
00:34:08,630 --> 00:34:11,470
akan menjadi kompulsif
mengisi kembali nomor tujuh.

765
00:34:11,500 --> 00:34:12,400
Tujuh adalah angka "penciptaan".

766
00:34:12,430 --> 00:34:14,600
Target kami memiliki kompleks dewa.

767
00:34:14,640 --> 00:34:16,240
Dia akan menggantikan Vanessa

768
00:34:16,270 --> 00:34:17,740
dengan suatu mekanisme
bahwa dia merasa nyaman.

769
00:34:17,770 --> 00:34:19,270
Situs kencan.

770
00:34:19,310 --> 00:34:20,840
Layar meminta
adalah tanda tangannya.

771
00:34:20,880 --> 00:34:22,520
RYAN:
Yang kedua adalah target kita

772
00:34:22,540 --> 00:34:24,850
memasukkan tipenya secara online,
kami menangkapnya.

773
00:34:32,920 --> 00:34:34,760
RuMYsoulmate
baru saja mendapat pukulan.

774
00:34:34,790 --> 00:34:38,330
Krumitz?
Menjalankan nama melewati I.S.P.
sekarang, beri aku waktu satu detik.

775
00:34:41,430 --> 00:34:42,760
Jasper Salib. 333

776
00:34:42,800 --> 00:34:45,530
Tempat Murbei.
Albany, New York.

777
00:34:50,410 --> 00:34:53,250
FBI!
FBI!

778
00:35:04,390 --> 00:35:06,720
Baiklah, kami sudah jelas.

779
00:35:30,750 --> 00:35:32,820
(terkesiap)
FBI.

780
00:35:32,850 --> 00:35:34,380
Dimana Jasper Cross?

781
00:35:42,490 --> 00:35:43,890
(berbisik):
Dimana dia?

782
00:35:48,600 --> 00:35:50,660
SILANG:
Jatuhkan senjatamu
atau aku akan membunuh mereka semua.

783
00:35:52,870 --> 00:35:54,240
Tuan Salib,
saya takut

784
00:35:54,270 --> 00:35:56,770
menjatuhkan senjata kita
bukanlah suatu pilihan.

785
00:35:57,710 --> 00:35:58,950
(wanita berteriak)

786
00:35:58,970 --> 00:36:02,640
Lemparkan senjatamu padaku atau aku akan melakukannya
bunuh mereka semua.

787
00:36:02,680 --> 00:36:04,780
Sekarang!

788
00:36:04,810 --> 00:36:06,410
Ini Agen Mundo.
Menarik kembali.

789
00:36:06,450 --> 00:36:08,920
Katakan lagi: tarik kembali.
Tersangka kami bersenjata.

790
00:36:08,950 --> 00:36:10,450
Anda tidak akan melakukannya
keluar dari sini hidup-hidup.

791
00:36:10,490 --> 00:36:11,630
Anda tahu itu, bukan?

792
00:36:11,650 --> 00:36:12,790
Anda membawa saya keluar,

793
00:36:12,820 --> 00:36:14,890
mereka datang
bersama dengan.

794
00:36:14,920 --> 00:36:17,420
Bukankah itu
benar, gadis-gadis?

795
00:36:17,460 --> 00:36:19,430
Avery, mundurlah.
Dia punya AK-47.

796
00:36:19,460 --> 00:36:21,830
Itu 600 putaran a
menit dalam jarak dekat.

797
00:36:21,860 --> 00:36:23,560
Dia memegang kendali.

798
00:36:23,600 --> 00:36:24,700
SILANG:
Anda harus mendengarkan
kepada temanmu.

799
00:36:24,730 --> 00:36:27,330
Dia satu-satunya alasan
kamu dan gadis-gadisku

800
00:36:27,370 --> 00:36:30,740
masih hidup.
RYAN: Gadis-gadismu?

801
00:36:30,770 --> 00:36:33,640
Anda tahu sesuatu?

802
00:36:33,680 --> 00:36:35,720
Saya tahu lebih banyak
daripada yang kamu pikirkan.

803
00:36:35,740 --> 00:36:38,350
Anda tahu caranya?

804
00:36:38,380 --> 00:36:39,850
vanessa.

805
00:36:39,880 --> 00:36:41,850
Vanessa memberitahuku

806
00:36:41,880 --> 00:36:44,320
tentang kamu dan gadismu.

807
00:36:44,350 --> 00:36:46,620
Dia memberitahuku itu
kamu seorang pengecut.

808
00:36:46,650 --> 00:36:48,390
Itu kamu
seorang pengecut

809
00:36:48,420 --> 00:36:50,690
siapa yang memaksanya melakukannya
pekerjaan kotormu.

810
00:36:50,730 --> 00:36:53,040
Tahukah kamu pria seperti apa

811
00:36:53,060 --> 00:36:55,830
yang hanya bisa dimiliki
hubungan dengan wanita

812
00:36:55,860 --> 00:36:57,630
siapa
tawanan?

813
00:36:57,670 --> 00:37:00,910
Tipe pria yang tidak bisa
mendapatkan wanita berdasarkan kemampuannya sendiri.

814
00:37:00,940 --> 00:37:02,650
Pria yang seperti itu

815
00:37:02,670 --> 00:37:05,670
siapa yang takut pada wanita.

816
00:37:09,940 --> 00:37:12,280
Apakah kamu takut padaku, Jasper?

817
00:37:12,310 --> 00:37:15,280
Apakah kamu?

818
00:37:16,950 --> 00:37:19,050
Karena kamu seharusnya begitu.

819
00:37:19,090 --> 00:37:22,820
Anda seharusnya begitu
sangat takut padaku.

820
00:37:22,860 --> 00:37:24,830
(tembakan)
(wanita menjerit)

821
00:37:24,860 --> 00:37:27,560
AGEN:
Tutup perimeternya.
Ayo pergi.

822
00:37:27,600 --> 00:37:29,470
Nona?
Tidak apa-apa.

823
00:37:29,500 --> 00:37:32,070
Saya Agen Khusus Avery Ryan.

824
00:37:32,100 --> 00:37:34,540
Tidak apa-apa, gadis-gadis, kita baik-baik saja
akan mengantar kalian semua pulang.

825
00:37:44,450 --> 00:37:46,450
Ini dia.

826
00:37:49,720 --> 00:37:51,590
Apakah kamu baik-baik saja?

827
00:37:51,620 --> 00:37:53,720
Ya. Terima kasih.

828
00:37:54,920 --> 00:37:57,720
Kamu sangat berani,
kamu tahu itu?

829
00:37:57,760 --> 00:38:00,730
Saya banyak berdoa.

830
00:38:00,760 --> 00:38:02,830
Aku meminta milikku
kekuatan ibu.

831
00:38:02,860 --> 00:38:04,970
Mm.

832
00:38:08,770 --> 00:38:10,700
Apa yang terjadi dengan Elizabeth?

833
00:38:10,740 --> 00:38:13,440
Dari apa yang lain
gadis-gadis memberitahuku,

834
00:38:13,480 --> 00:38:15,490
Vanessa membunuhnya.

835
00:38:16,780 --> 00:38:19,450
Elizabeth adalah
nomor lima.

836
00:38:19,480 --> 00:38:22,120
Setelah sekitar satu tahun dan
setengah, pria Jasper itu

837
00:38:22,150 --> 00:38:24,520
memberinya spesial
hak istimewa.

838
00:38:24,550 --> 00:38:28,090
Dia tidak mampu
hidup dalam belenggunya,

839
00:38:28,120 --> 00:38:29,720
pergi ke luar
dunia nyata.

840
00:38:32,030 --> 00:38:34,130
Jasper hanya makan
roti bebas gluten.

841
00:38:34,160 --> 00:38:36,900
Itu ada di lorong organik.
Label biru muda.

842
00:38:40,170 --> 00:38:42,400
Ambil satu roti
dan temui aku di produksi.

843
00:38:42,440 --> 00:38:44,440
Ya, Nyonya.

844
00:38:47,580 --> 00:38:49,850
Bu, nama saya
Elizabeth Menandai.

845
00:38:49,880 --> 00:38:52,550
Anak saya sedang mengalami a
penyitaan. Bolehkah saya

846
00:38:52,580 --> 00:38:53,880
tolong gunakan ponselmu?

847
00:38:53,920 --> 00:38:55,130
Silakan.

848
00:39:04,930 --> 00:39:08,090
Jadi begitulah caranya
dia berakhir di hutan.

849
00:39:09,960 --> 00:39:12,130
(telepon berbunyi bip)

850
00:39:12,170 --> 00:39:14,130
Ya, kabar baik.

851
00:39:14,170 --> 00:39:16,070
Ibumu di sini.

852
00:39:37,730 --> 00:39:40,400
*

853
00:40:05,250 --> 00:40:08,050
Terima kasih. Anda bisa
tinggalkan sekop. Terima kasih.

854
00:40:14,730 --> 00:40:17,100
Terima kasih untuk
semuanya.

855
00:40:17,130 --> 00:40:18,970
Orang-orang di
rumah sakit adalah

856
00:40:19,000 --> 00:40:21,600
sungguh bagus-- membuatku keluar.

857
00:40:26,570 --> 00:40:30,080
Terkadang memang begitu
sulit, kamu tahu?

858
00:40:30,110 --> 00:40:32,180
Hidup tanpa dia.

859
00:40:32,210 --> 00:40:35,180
Terkadang untuk bergerak maju,

860
00:40:35,220 --> 00:40:37,580
kita harus melepaskannya.

861
00:40:37,620 --> 00:40:40,750
Itu sebabnya aku bertanya padamu
untuk menemuiku di sini.

862
00:40:40,790 --> 00:40:43,860
Agar kami bisa
lepaskan bersama.

863
00:40:43,890 --> 00:40:46,890
Saya membeli ini untuk bayinya.

864
00:40:48,030 --> 00:40:50,000
Sebuah salib perak kecil.

865
00:40:50,030 --> 00:40:52,000
Tapi saya tidak pernah punya kesempatan

866
00:40:52,030 --> 00:40:54,030
untuk memberikannya padanya.

867
00:40:58,740 --> 00:41:00,540
Kalung hati.

868
00:41:00,580 --> 00:41:03,620
Ibu kami memberikannya kepada
kita saat kita masih kecil,

869
00:41:03,650 --> 00:41:05,690
dan kami menguburkannya

870
00:41:05,710 --> 00:41:07,580
memakai separuh lainnya.

871
00:41:43,590 --> 00:41:45,160
Terima kasih

872
00:41:45,190 --> 00:41:47,590
untuk segalanya
kamu sudah selesai.

873
00:41:47,620 --> 00:41:50,090
Tapi yang terpenting, terima kasih
kamu karena mencintainya.

874
00:42:03,000 --> 00:42:09,040
Teks disponsori oleh
 CBS

875
00:42:09,080 --> 00:42:12,810
Diberi keterangan oleh
 Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org